1
00:00:01,634 --> 00:00:03,768
♪ אוו-אוו-אוו ♪
2
00:00:03,836 --> 00:00:06,771
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,839 --> 00:00:10,242
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,309 --> 00:00:12,210
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,278 --> 00:00:17,049
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:17,116 --> 00:00:20,519
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,586 --> 00:00:24,523
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,590 --> 00:00:26,324
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,392 --> 00:00:29,027
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:29,095 --> 00:00:31,096
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,164 --> 00:00:33,765
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,832 --> 00:00:35,500
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,568 --> 00:00:37,635
♪ תודה
על היותך חבר ♪
14
00:00:37,703 --> 00:00:41,073
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
15
00:00:43,909 --> 00:00:46,844
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
16
00:00:46,912 --> 00:00:49,914
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
17
00:00:58,724 --> 00:01:01,193
זהירות. זהירות,
את גורילה.
18
00:01:01,260 --> 00:01:02,760
אָנָא! אָנָא!
19
00:01:02,828 --> 00:01:04,429
לְהִזָהֵר.
מה העניין
איתך?
20
00:01:04,497 --> 00:01:08,032
של בעלי האהוב
אפר נמצא שם.
21
00:01:08,101 --> 00:01:10,602
לא, רגע. של זה
קיבל ממתק קשה.
22
00:01:14,173 --> 00:01:15,974
להתראות,
המיטה של בלנצ'ה.
23
00:01:17,410 --> 00:01:19,911
ילד, אם מיטות
יכול לדבר.
24
00:01:21,414 --> 00:01:23,381
זה היה
יש דלקת גרון.
25
00:01:24,750 --> 00:01:26,184
אני לא מאמין.
26
00:01:26,252 --> 00:01:29,187
בילינו כל כך הרבה
שנים נפלאות
בבית הזה,
27
00:01:29,255 --> 00:01:31,356
ועכשיו אנחנו זזים.
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,857
היי! היי, ילדים,
29
00:01:32,925 --> 00:01:34,359
תתרחקי מזה.
30
00:01:34,427 --> 00:01:37,362
הם רוצים לראות את המיטה.
31
00:01:38,764 --> 00:01:40,865
לילות זה ידע.
32
00:01:40,933 --> 00:01:42,334
האהבות שהוא ראה.
33
00:01:42,401 --> 00:01:44,136
היו כל כך הרבה.
34
00:01:44,203 --> 00:01:45,670
רופאים, עורכי דין...
35
00:01:45,738 --> 00:01:47,071
צ'יפים אינדיאנים.
36
00:01:48,207 --> 00:01:49,141
מַה?
37
00:01:49,208 --> 00:01:51,109
אתה יודע, דוקטור,
עורך דין, צ'יף הודי,
38
00:01:51,177 --> 00:01:53,411
איש עשיר, עני,
איש קבצן, גנב.
39
00:01:53,479 --> 00:01:55,347
בעצם, לא
צ'יף הודי,
40
00:01:55,414 --> 00:01:57,415
אבל הודי
פעיל זכויות.
41
00:01:58,817 --> 00:02:00,918
ואנשים עשירים,
הו, כן.
42
00:02:00,986 --> 00:02:02,787
מסכנים, למרבה הצער.
43
00:02:02,855 --> 00:02:04,088
קבצנים...
44
00:02:04,157 --> 00:02:06,891
היו לי את כולם מתחננים.
45
00:02:06,959 --> 00:02:08,793
אני לא יכול.
46
00:02:08,861 --> 00:02:11,296
אני לא יכול.
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
47
00:02:11,364 --> 00:02:12,764
בבקשה, תחזיר את זה בחזרה.
48
00:02:12,831 --> 00:02:13,798
ורד, ורד.
49
00:02:13,866 --> 00:02:14,799
לא, תפסיק.
50
00:02:14,867 --> 00:02:15,800
ורד, מותק.
51
00:02:15,868 --> 00:02:16,801
בלאנש, לא.
52
00:02:16,869 --> 00:02:19,304
הבית הזה
זה כל החיים שלי.
53
00:02:19,372 --> 00:02:21,173
כל מה שיש לי,
הכל.
54
00:02:21,240 --> 00:02:22,674
לקנות מלון?
55
00:02:22,741 --> 00:02:24,176
קדימה.
בוא לכאן.
56
00:02:24,243 --> 00:02:25,677
אין לי שום דבר אחר.
57
00:02:25,744 --> 00:02:28,280
יכולתי לגמור
ברחוב.
58
00:02:28,347 --> 00:02:29,747
אני לא יכול לנשום.
59
00:02:29,815 --> 00:02:31,783
אני לא יכול
לקחת נשימה.
60
00:02:31,850 --> 00:02:33,851
סופיה, תני לי
שקית נייר.
61
00:02:33,919 --> 00:02:37,055
האם אני ה-andp?
יש לי שקיות נייר?
62
00:02:37,122 --> 00:02:39,057
תן לי את זה
ממש שם.
63
00:02:39,124 --> 00:02:41,560
עכשיו, ורד,
אני רוצה שתעשה זאת
לנשום עמוק,
64
00:02:41,627 --> 00:02:43,027
נשוף במלואו.
65
00:02:43,095 --> 00:02:44,128
נשוף במלואו.
66
00:02:44,197 --> 00:02:45,963
אתה עושה היפר-ונטילציה.
זה הכל.
67
00:02:46,031 --> 00:02:47,965
למדתי את זה
מפסיכיאטר
68
00:02:48,033 --> 00:02:50,001
מי היה פעם
להיפרונטילציה
במיטה.
69
00:02:51,504 --> 00:02:52,437
זה יותר טוב?
70
00:02:52,505 --> 00:02:53,938
אני יכול לנשום עכשיו.
71
00:02:54,006 --> 00:02:55,139
בְּסֵדֶר.
72
00:02:55,208 --> 00:02:56,675
תן לי אבקת חלב.
73
00:02:56,742 --> 00:02:58,176
יש כמה
בתיק הזה.
74
00:02:58,244 --> 00:02:59,511
תקשיב לי.
75
00:02:59,579 --> 00:03:00,912
אתה קיים
היסטרי
ולא רציונלי.
76
00:03:00,979 --> 00:03:03,915
אתה לא זורק
הרחק את חייך.
אתה משנה את זה.
77
00:03:03,982 --> 00:03:05,883
האם יש טופי
שם בפנים?
78
00:03:05,951 --> 00:03:08,853
אתה זז
למקום מקסים
זה ירוץ בעצמו.
79
00:03:08,921 --> 00:03:11,022
בלי טופי. היא בטח הייתה
שאף את זה.
80
00:03:12,491 --> 00:03:13,925
אבל זה מלון.
81
00:03:13,992 --> 00:03:16,394
אנחנו לא יודעים איך
לנהל מלון.
82
00:03:16,462 --> 00:03:18,896
מה אתה חושב
המקום הזה היה?
83
00:03:18,964 --> 00:03:21,233
בית ישן גדול,
אנשים מגיעים
והולך.
84
00:03:21,300 --> 00:03:23,668
בחדר שלך.
85
00:03:23,736 --> 00:03:25,903
אני לא חושב
אני יכול לעזוב.
86
00:03:25,971 --> 00:03:27,272
תאמין לי, מותק.
87
00:03:27,340 --> 00:03:28,373
אתה עוזב.
88
00:03:34,779 --> 00:03:35,712
רולנד.
89
00:03:35,780 --> 00:03:36,713
[צלצול פעמון]
90
00:03:36,781 --> 00:03:37,714
רולנד.
91
00:03:37,782 --> 00:03:38,715
[דינג]
92
00:03:38,783 --> 00:03:39,716
רולנד.
93
00:03:39,784 --> 00:03:40,717
[דינג]
94
00:03:40,785 --> 00:03:41,718
רולנד.
95
00:03:41,786 --> 00:03:43,921
[דינג דינג דינג]
96
00:03:43,988 --> 00:03:46,523
אוליבר. בבקשה,
אני מנסה לעבוד.
97
00:03:46,590 --> 00:03:47,991
הבעלים החדשים
מגיעים
98
00:03:48,059 --> 00:03:50,527
והקבוצה ההיא
מתוך 20 סוכני נסיעות.
99
00:03:50,594 --> 00:03:53,463
אני רוצה דברים
נראה טוב
גם אם הם לא.
100
00:03:53,531 --> 00:03:55,332
מה אם יזרקו אותי?
101
00:03:55,399 --> 00:03:56,599
תקשיב, חבר.
102
00:03:56,667 --> 00:03:57,968
אני ההורה האומנה שלך.
103
00:03:58,036 --> 00:03:59,569
של אף אחד
הולך לזרוק אותך.
104
00:04:00,972 --> 00:04:03,640
זה אותי יש לנו
לדאוג.
105
00:04:03,708 --> 00:04:05,142
הם לא
הולך לטפל
106
00:04:05,210 --> 00:04:07,144
שאני טוב בעבודה שלי.
107
00:04:07,212 --> 00:04:09,947
שמעתי שיש להם רשת
של בתי מלון מצליחים.
108
00:04:10,014 --> 00:04:12,649
הם ירצו להכניס
האנשים שלהם.
109
00:04:12,717 --> 00:04:14,417
הגעתי לעבודה.
110
00:04:14,485 --> 00:04:16,419
אני רק רוצה שתדע
111
00:04:16,487 --> 00:04:20,023
אם אני ברחוב,
זה על הראש שלך.
112
00:04:20,091 --> 00:04:22,926
מה זה, הקללה
של הבנים האבודים?
113
00:04:26,097 --> 00:04:27,030
[דינג]
114
00:04:27,098 --> 00:04:28,832
אנחנו כאן!
115
00:04:28,900 --> 00:04:30,834
אני יכול רק להציע לך
לילה אחד.
116
00:04:30,902 --> 00:04:32,802
יש כנס
נכנס מחר.
117
00:04:32,871 --> 00:04:35,205
יש לך מושג
מי אנחנו?
118
00:04:35,273 --> 00:04:37,540
האחיות המצביעות.
119
00:04:39,543 --> 00:04:40,878
לא אכפת לי.
120
00:04:40,945 --> 00:04:42,512
אנחנו הבעלים החדשים.
121
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
ממה?
122
00:04:43,647 --> 00:04:44,681
המקום הזה.
123
00:04:44,749 --> 00:04:47,017
וברוך הבא!
124
00:04:48,386 --> 00:04:49,819
ברוך הבא, ברוך הבא,
קַבָּלַת פָּנִים.
125
00:04:49,888 --> 00:04:51,255
רק אמרתי
126
00:04:51,322 --> 00:04:54,124
כמה הייתי
מצפה קדימה
לפגוש אותך.
127
00:04:54,192 --> 00:04:55,658
ותסתכל עליך.
128
00:04:55,726 --> 00:04:58,161
אמרו הבעלים החדשים
היו מדהימים,
129
00:04:58,229 --> 00:04:59,696
אבל לא היה לי...
130
00:04:59,764 --> 00:05:01,932
ברוך הבא, ברוך הבא,
ברוך הבא.
131
00:05:02,000 --> 00:05:04,268
תן לי לראות את המנהל.
132
00:05:04,335 --> 00:05:06,136
ובכן, אתה
מביט בו.
133
00:05:06,204 --> 00:05:08,005
אז תן לי לראות
הבמאי.
134
00:05:08,072 --> 00:05:10,007
איך אתה מסתדר?
135
00:05:10,074 --> 00:05:12,876
אז תן לי לראות
מי שהבחור לא יהיה
136
00:05:12,944 --> 00:05:14,378
זה מנהל את המקום.
137
00:05:14,445 --> 00:05:16,380
למה אני מקבל את ההרגשה
138
00:05:16,447 --> 00:05:19,549
מעולם לא היית
בעסקי המלונאות?
139
00:05:19,617 --> 00:05:22,352
גברתי, בזבזת
הרבה זמן בבתי מלון?
140
00:05:22,420 --> 00:05:23,620
הו!
141
00:05:29,627 --> 00:05:31,161
יש לך ניסיון?
142
00:05:31,229 --> 00:05:32,429
הו הו!
143
00:05:35,066 --> 00:05:38,035
כמה קשה זה יכול להיות?
ניהלנו בית.
144
00:05:38,102 --> 00:05:40,904
עבור 42 אנשים אשר
רוצה את הסדינים שלהם
השתנה מדי יום.
145
00:05:40,972 --> 00:05:43,373
יש לנו 20
סוכני נסיעות
נכנס מחר.
146
00:05:43,441 --> 00:05:45,375
הם יכולים להכין
או לשבור את המקום הזה.
147
00:05:45,443 --> 00:05:47,377
מה אני
מודאג לגבי?
148
00:05:47,445 --> 00:05:49,879
היה לך באמת
חוויה ייחודית.
149
00:05:49,948 --> 00:05:51,315
ניהלתם בית.
150
00:05:51,382 --> 00:05:53,383
[טלפון מצלצל]
151
00:05:53,451 --> 00:05:55,718
קבלת פנים.
152
00:05:55,786 --> 00:05:56,987
מר סינקלייר.
153
00:05:57,055 --> 00:05:59,489
עדיין לא
יש לך את המגבות האלה?
154
00:05:59,557 --> 00:06:00,991
ובכן, אני מופתע.
155
00:06:01,059 --> 00:06:03,493
שלחתי מישהו למעלה
לפני 10 דקות.
156
00:06:03,561 --> 00:06:07,297
כֵּן. מקסים למדי
צעיר שחור.
157
00:06:07,365 --> 00:06:10,334
למה שלא תיתן לו
עוד 30 שניות?
158
00:06:10,401 --> 00:06:11,301
בְּסֵדֶר.
159
00:06:11,369 --> 00:06:12,569
בְּסֵדֶר.
160
00:06:14,439 --> 00:06:15,405
סליחה.
161
00:06:25,450 --> 00:06:26,383
אממ...
162
00:06:26,451 --> 00:06:27,884
בסדר,
בואו נתחיל.
163
00:06:27,952 --> 00:06:31,221
סופיה,
לך לדבר עם
צוות המטבח.
164
00:06:31,289 --> 00:06:34,791
אני רוצה מכנסיים משובצים
וכובע שף.
165
00:06:34,859 --> 00:06:37,427
רוז, לך תדבר איתה
צוות משק הבית.
166
00:06:37,495 --> 00:06:40,030
אוקיי-דוקי.
167
00:06:40,098 --> 00:06:42,632
אה, וגם, עלה.
אין סט. סיפורי אולף.
168
00:06:42,700 --> 00:06:43,633
אתה צודק.
169
00:06:43,701 --> 00:06:46,203
בואו נגרום להם לחכות.
170
00:06:48,206 --> 00:06:50,374
היי. אני אוליבר.
171
00:06:50,441 --> 00:06:51,841
ובכן, שלום, אוליבר.
172
00:06:51,909 --> 00:06:53,843
אני בלאנש דוורו,
הבעלים החדש.
173
00:06:53,911 --> 00:06:55,845
מה אתה עושה
עם המגבות שלנו?
174
00:06:55,913 --> 00:06:57,347
מוסר אותם
לחדרים.
175
00:06:57,415 --> 00:06:58,315
מספקים אותם?
176
00:06:58,383 --> 00:07:00,750
האם אתה עובד כאן
או להישאר כאן?
177
00:07:00,818 --> 00:07:01,751
שְׁנֵיהֶם.
178
00:07:01,819 --> 00:07:02,919
איפה אמא שלך?
179
00:07:02,987 --> 00:07:04,721
למעשה, היא התפצלה.
180
00:07:04,788 --> 00:07:06,356
ובכן, אז איפה
אבא שלך?
181
00:07:06,424 --> 00:07:07,357
כֵּלֵא.
182
00:07:07,425 --> 00:07:08,858
הריגה.
183
00:07:08,926 --> 00:07:10,593
הריגה?
184
00:07:10,661 --> 00:07:13,096
ואמא שלי,
היא הייתה שיכורה.
185
00:07:13,164 --> 00:07:15,598
היא הייתה מתעוררת
כל בוקר
עם הנגאובר.
186
00:07:15,666 --> 00:07:18,502
ועוד דוד
שלי.
187
00:07:18,569 --> 00:07:20,470
אני זורק את עצמי
נתון לחסדיך.
188
00:07:20,538 --> 00:07:22,239
בבקשה תן לי להישאר.
189
00:07:22,306 --> 00:07:24,307
זה בחוץ
של השאלה.
190
00:07:24,375 --> 00:07:25,842
החיים שלי בידיים שלך.
191
00:07:25,910 --> 00:07:28,278
אני הולך לבית הספר.
אני עושה עבודה טובה.
192
00:07:28,346 --> 00:07:30,147
לא, אני מצטער,
אבל לא.
193
00:07:30,214 --> 00:07:31,648
אני מניח שטעיתי.
194
00:07:31,715 --> 00:07:34,617
קיוויתי לאישה
צעיר כמוך
195
00:07:34,685 --> 00:07:36,586
בקלה מתייחס
לבעיה שלי.
196
00:07:38,989 --> 00:07:40,524
ובכן...
197
00:07:40,591 --> 00:07:41,925
[טלפון מצלצל]
198
00:07:41,992 --> 00:07:43,393
הרשי לי, גברתי.
199
00:07:43,461 --> 00:07:44,428
אה.
200
00:07:44,495 --> 00:07:46,129
קַבָּלָה.
201
00:07:46,197 --> 00:07:48,265
כן, היא כן.
202
00:07:48,332 --> 00:07:49,232
בְּסֵדֶר.
203
00:07:49,300 --> 00:07:51,201
אין
צוות משק הבית.
204
00:07:51,269 --> 00:07:54,204
גברת בשם סופיה
רוצה אותך מיד
205
00:07:54,272 --> 00:07:55,705
במטבח.
206
00:07:55,773 --> 00:07:57,107
אה.
207
00:07:57,175 --> 00:07:58,075
תודה לך.
208
00:07:58,142 --> 00:07:59,842
קדימה, ורד.
209
00:07:59,910 --> 00:08:01,211
קדימה.
210
00:08:03,214 --> 00:08:05,648
אני אוהב מסעדה
מטבחים, נכון?
211
00:08:05,716 --> 00:08:07,217
הכל כל כך גדול.
212
00:08:07,285 --> 00:08:10,253
גדול במטבח
לא מרגש אותי, ורד.
213
00:08:14,325 --> 00:08:16,926
זהו. כולם
מחוץ למטבח שלי.
214
00:08:16,994 --> 00:08:19,563
חכה רק דקה.
איך קוראים לך?
215
00:08:19,630 --> 00:08:21,531
צ'וי קסטילוס.
216
00:08:21,599 --> 00:08:23,533
צ'וי, זה לא
המטבח שלך.
217
00:08:23,601 --> 00:08:25,034
בבעלותנו המלון הזה.
218
00:08:25,103 --> 00:08:26,936
כֵּן.
219
00:08:27,004 --> 00:08:27,937
אה, נכון.
220
00:08:28,005 --> 00:08:30,474
הגברת הזקנה
אמר לי את זה.
221
00:08:30,541 --> 00:08:32,142
חה חה חה.
222
00:08:34,245 --> 00:08:37,180
תראה, אני השף כאן,
וכל מה ששמעת
223
00:08:37,248 --> 00:08:39,483
על שפים מקסיקנים זועמים
נכון.
224
00:08:39,550 --> 00:08:43,286
ברח ממני באותה מהירות
כמו שהרגליים שלך יקחו אותך.
225
00:08:45,256 --> 00:08:47,624
איך עושים את זה עד עכשיו?
226
00:08:48,792 --> 00:08:51,761
שמעת אותי.
צא מהמטבח שלי.
227
00:08:51,829 --> 00:08:53,263
תחזיק את זה, תחזיק את זה.
228
00:08:53,331 --> 00:08:55,765
אני מנהל את המטבח.
אני הבוס.
229
00:08:55,833 --> 00:08:57,900
אתה הבוס?
הא!
230
00:08:57,968 --> 00:09:00,937
שברתי פיניאטה
גדול ממך.
231
00:09:05,843 --> 00:09:07,277
תקשיב, אני הבוס כאן.
232
00:09:07,345 --> 00:09:08,778
תשאל את רולנד, המנהל.
233
00:09:08,846 --> 00:09:10,280
הוא הבטיח לי.
234
00:09:10,348 --> 00:09:12,782
כשאדם אחד עושה
אדם אחר מבטיח,
235
00:09:12,850 --> 00:09:15,285
ובכן, זה יכול ללכת
אחת משתי דרכים.
236
00:09:15,353 --> 00:09:17,287
הייתי כאן
מעל חודש,
237
00:09:17,355 --> 00:09:19,789
ואני הייתי
לבנות את העסק.
238
00:09:19,857 --> 00:09:22,091
אני מכין כמה מהטובים ביותר
מנות מקסיקניות.
239
00:09:22,160 --> 00:09:25,562
תשכח מזה.
מעכשיו,
אנחנו מבשלים איטלקית.
240
00:09:28,666 --> 00:09:31,100
הדרך היחידה שאתה
מכינים פה פיצה
241
00:09:31,169 --> 00:09:34,103
האם אם אתה שם שעועית
וג'לפניוס מעל
242
00:09:34,172 --> 00:09:35,672
וקוראים לזה נאצ'וס.
243
00:09:37,708 --> 00:09:39,142
אני אחראי כאן,
244
00:09:39,210 --> 00:09:41,311
ואני אומר
אנחנו מבשלים איטלקית.
245
00:09:41,379 --> 00:09:42,812
ואני אומר...
246
00:09:42,880 --> 00:09:44,113
פרשתי.
247
00:09:44,182 --> 00:09:46,249
הא!
248
00:09:46,317 --> 00:09:47,784
אה...
249
00:09:47,851 --> 00:09:48,785
רגע, רגע.
250
00:09:48,852 --> 00:09:51,288
אני לא חייב
לבשל איטלקי.
251
00:09:51,355 --> 00:09:52,455
[דלת נטרקת]
252
00:09:55,626 --> 00:09:58,027
אתה לא יכול להשיג אותי
לצאת מזה?
253
00:09:58,095 --> 00:10:01,097
אתה עורך הדין שלי.
הכנסת אותי לזה.
254
00:10:01,165 --> 00:10:02,098
ה-27?
255
00:10:02,166 --> 00:10:03,700
זה בעוד שבוע.
256
00:10:03,767 --> 00:10:05,101
הו!
257
00:10:05,169 --> 00:10:08,071
איך אפשר
שעשית
טעות כזו?
258
00:10:08,138 --> 00:10:11,074
למה אתה מתכוון
החוק בהאיטי
שונה?
259
00:10:12,577 --> 00:10:14,511
אני פשוט לא יכול
להאמין בזה.
260
00:10:14,579 --> 00:10:16,946
הרווחים
לא היו אמיתיים.
261
00:10:17,014 --> 00:10:18,448
לא. הבעלים
פיטר את כולם.
262
00:10:18,516 --> 00:10:21,451
הם פשוט שמרו עליי, צ'וי,
ועוזרת במשרה חלקית.
263
00:10:21,519 --> 00:10:25,054
על הנייר, זה נראה
כמו שהם היו
להרוויח.
264
00:10:25,122 --> 00:10:28,057
הם שיפצו את המקום
כדי שיוכלו למכור אותו.
265
00:10:28,125 --> 00:10:30,993
אם סוכני הנסיעות האלה כן
כל דבר פחות משמח,
266
00:10:31,061 --> 00:10:33,496
אנחנו לא נצליח
שטר הבנק שלנו,
267
00:10:33,564 --> 00:10:35,998
ואנחנו הולכים
לאבד את המקום הזה.
268
00:10:36,066 --> 00:10:38,000
ואני חזרתי
ב-Disney World
269
00:10:38,068 --> 00:10:39,569
רצועות
הראש המתעטש.
270
00:10:43,407 --> 00:10:47,110
אלוהים, עכשיו אני חייב
לבשר את החדשות
לבנות.
271
00:10:47,177 --> 00:10:49,112
הם אמרו
היית
מוצלח מאוד,
272
00:10:49,179 --> 00:10:51,715
זה שהיית
חלק משרשרת.
273
00:10:51,782 --> 00:10:54,718
הסוג היחיד של שרשרת
אי פעם הייתי חלק ממנו
274
00:10:54,785 --> 00:10:57,053
אני לא הולך
לספר לך על.
275
00:10:59,724 --> 00:11:01,658
זו יצירה
של קנולי.
276
00:11:01,726 --> 00:11:04,193
נהגתי לשרת
הלוויות בסיציליה.
277
00:11:04,262 --> 00:11:05,695
זה לא היה כל כך קשה.
278
00:11:05,763 --> 00:11:07,196
כמה ימים לפני,
279
00:11:07,265 --> 00:11:09,699
מקבלים טיפ,
אתה מתחיל לבשל.
280
00:11:11,902 --> 00:11:12,969
בנות.
281
00:11:13,971 --> 00:11:16,606
אה, אני פשוט
לחזור מאוחר יותר.
282
00:11:16,674 --> 00:11:18,107
כנסו,
בלנצ'ה.
283
00:11:18,175 --> 00:11:19,542
הכנת רוטב.
284
00:11:19,610 --> 00:11:22,044
יש לנו קצת
בעיה כאן.
285
00:11:22,112 --> 00:11:24,847
תראה, חוץ מרולנד
והילד הקטן הזה
286
00:11:24,915 --> 00:11:27,350
ו, אממ
עוזרת בית אחת במשרה חלקית,
287
00:11:27,418 --> 00:11:29,419
אנחנו היחידים כאן.
288
00:11:29,487 --> 00:11:30,687
אנחנו נשכור.
289
00:11:30,755 --> 00:11:32,656
אין לנו
את הכסף.
290
00:11:32,723 --> 00:11:33,923
מַה?
291
00:11:33,991 --> 00:11:36,459
היא מתכוונת
אנחנו במעלה הנחל.
292
00:11:36,527 --> 00:11:37,460
מחולה.
293
00:11:37,528 --> 00:11:38,461
חָזֶה.
294
00:11:38,529 --> 00:11:41,498
יש לנו כלב כאן.
295
00:11:42,767 --> 00:11:44,000
אֵיפֹה?
296
00:11:48,339 --> 00:11:50,039
כָּאן. המלון.
297
00:11:50,107 --> 00:11:51,441
אין כסף.
298
00:11:52,710 --> 00:11:54,577
אין לנו שום דבר?
299
00:11:54,645 --> 00:11:57,079
אם לא נצליח
התשלום בעוד שבוע,
300
00:11:57,147 --> 00:11:58,481
נאבד את המקום הזה.
301
00:11:58,549 --> 00:12:00,016
הו, אלוהים.
302
00:12:00,083 --> 00:12:01,518
הו, זהו זה.
303
00:12:01,585 --> 00:12:03,486
זה שלי
הסיוט הגרוע ביותר.
304
00:12:03,554 --> 00:12:05,888
הו, הלוואי
דורותי הייתה כאן.
305
00:12:05,956 --> 00:12:08,692
אפילו היא לא יכלה
לעזור לנו לצאת מזה.
306
00:12:08,759 --> 00:12:11,828
אבל היא יכלה
לנצח אותך!
307
00:12:25,475 --> 00:12:28,411
אמרת, "בוא נקנה
מלון, בנות.
308
00:12:28,478 --> 00:12:29,912
"להפעיל פונדק קטן.
309
00:12:29,979 --> 00:12:32,247
"יבואו אורחים
מקילומטרים מסביב.
310
00:12:32,315 --> 00:12:33,749
"לעולם לא נהיה בודדים.
311
00:12:33,817 --> 00:12:35,751
"נהיה עשירים,
נשמח,
312
00:12:35,819 --> 00:12:38,754
יציגו אותנו
בנסיעות ופנאי."
313
00:12:38,822 --> 00:12:39,755
תקשיב כאן!
314
00:12:39,823 --> 00:12:41,290
עשינו את זה ביחד.
315
00:12:41,357 --> 00:12:43,726
איך יכולת
לעשות לנו את זה?
316
00:12:43,794 --> 00:12:46,695
אני לא עשיתי את זה.
כולנו עשינו את זה.
317
00:12:46,763 --> 00:12:48,697
אני יודע שאתה
קצת כועס,
318
00:12:48,765 --> 00:12:51,700
אבל אנחנו חייבים
לגרום לזה לעבוד.
319
00:12:51,768 --> 00:12:53,702
זה היחיד
סיכוי שיש לנו.
320
00:12:53,770 --> 00:12:55,304
אתה לא מבין?
321
00:12:55,371 --> 00:12:58,273
אם רק נוכל איכשהו
לעבור את השבוע הזה,
322
00:12:58,341 --> 00:12:59,809
אנחנו יכולים לשלם את השטר הזה
323
00:12:59,876 --> 00:13:02,478
וקבלו את אלה
סוכני נסיעות
להמליץ עלינו.
324
00:13:02,546 --> 00:13:04,513
אבל יש לנו
ללא עובדים.
325
00:13:04,581 --> 00:13:07,049
אז נצטרך
לעשות את כל העבודה.
326
00:13:07,116 --> 00:13:08,551
אנחנו זקנים מדי.
327
00:13:08,618 --> 00:13:11,019
אנחנו זקנים מדי
לעבוד כל כך קשה.
328
00:13:11,087 --> 00:13:13,055
אני שונא אותך
בשביל זה, בלנצ'ה.
329
00:13:13,122 --> 00:13:14,490
אני פשוט שונא אותך.
330
00:13:14,558 --> 00:13:16,525
אנחנו זקנים מדי
לאבד הכל,
331
00:13:16,593 --> 00:13:17,893
אז תתחיל לעבוד.
332
00:13:17,961 --> 00:13:19,394
הנה, זו הרוח.
333
00:13:19,463 --> 00:13:21,096
אה, אתה תראה.
334
00:13:22,298 --> 00:13:23,732
כולנו נתאגד.
335
00:13:23,800 --> 00:13:26,234
אנחנו נהיה בדיוק כמו
שלושת המוסקטרים.
336
00:13:26,302 --> 00:13:28,403
עד סוף השבוע הזה,
337
00:13:28,472 --> 00:13:31,440
אתה הולך להגיד,
"תודה לאל על
blanche devereaux.
338
00:13:31,508 --> 00:13:33,642
"זאת הייתה היא
רעיון נפלא.
339
00:13:33,710 --> 00:13:37,412
בלאנש דוורו
מסר אותנו לתוך
ארץ התהילה הזו".
340
00:13:38,748 --> 00:13:40,683
אולי אנחנו לא
צריך דורותי.
341
00:13:40,750 --> 00:13:42,117
אולי שנינו
342
00:13:42,185 --> 00:13:45,187
יכול לנצח את השטויות
החוצה ממנה.
343
00:13:50,026 --> 00:13:53,462
סחבתי אותך
במשך יותר מחודש.
344
00:13:53,530 --> 00:13:55,498
האם משהו
בעיה כאן?
345
00:13:55,565 --> 00:13:58,166
שלום. אני הבעלים החדש
blanche devereaux.
346
00:13:58,234 --> 00:13:59,668
ואתה בטח...
347
00:13:59,736 --> 00:14:01,670
הו, אלוהים,
אל תגיד לי.
348
00:14:01,738 --> 00:14:03,171
חכה רגע.
אני יודע.
349
00:14:03,239 --> 00:14:05,674
ראיתי אותך
מיליון פעמים
בטלוויזיה.
350
00:14:05,742 --> 00:14:07,676
אממ הו,
אני פשוט מת.
351
00:14:07,744 --> 00:14:10,145
זהו
בראד איש הבריכה.
352
00:14:10,213 --> 00:14:11,380
בראד.
353
00:14:11,447 --> 00:14:14,149
הו, אלוהים אדירים.
אני אוהב את השם הזה.
354
00:14:14,217 --> 00:14:15,150
בראד!
355
00:14:15,218 --> 00:14:16,585
הו!
356
00:14:16,653 --> 00:14:18,086
ובכן, בראד.
האם אתה, אה,
357
00:14:18,154 --> 00:14:20,723
האם אתה נותן שירות
את הבריכה בעצמך?
358
00:14:20,790 --> 00:14:22,257
הו, כן, גברתי.
359
00:14:22,325 --> 00:14:24,159
אני אראה אותך
כל שבוע?
360
00:14:24,227 --> 00:14:25,861
כן, גברתי.
361
00:14:25,929 --> 00:14:27,863
הו, אני כל כך שמח.
362
00:14:27,931 --> 00:14:29,765
נווד שוכב.
363
00:14:39,075 --> 00:14:41,744
אה... עכשיו,
איפה היינו
364
00:14:41,811 --> 00:14:44,179
יש רק את זה
בעיה קטנה לגבי...
365
00:14:44,247 --> 00:14:45,681
עם התשלום.
366
00:14:45,749 --> 00:14:47,683
הו, אני יודע.
אני יודע.
367
00:14:47,751 --> 00:14:51,186
הכספים לא
הועברו
מחשבון הנאמנות
368
00:14:51,254 --> 00:14:52,688
לתוך הלא-נאמנות
חשבון.
369
00:14:52,756 --> 00:14:55,024
ובכן, החשבון
להיות שוויצרי...
370
00:14:55,091 --> 00:14:57,026
ובכן, אתה איש בריכה.
371
00:14:57,093 --> 00:15:00,029
אתה כנראה
יודע הכל על
בנקאות בינלאומית.
372
00:15:00,096 --> 00:15:01,196
אה.
373
00:15:01,264 --> 00:15:03,365
ובכן, פשוט
קצת.
374
00:15:03,433 --> 00:15:05,100
זוֹנָה.
375
00:15:09,405 --> 00:15:12,340
אתה יכול לתת לנו
רק עוד חודש?
376
00:15:12,408 --> 00:15:14,342
אני אישית הייתי
לדאוג לכך
377
00:15:14,410 --> 00:15:16,812
שאתה מאוד טוב
מטופל.
378
00:15:16,880 --> 00:15:17,813
ובכן...
379
00:15:17,881 --> 00:15:20,248
נחש עוד חודש
לא יזיק.
380
00:15:20,316 --> 00:15:23,151
תלוי כמה גס
אתה, יקירי.
381
00:15:28,357 --> 00:15:31,727
סוכן הנסיעות הזה
אמר שזה טעים מצחיק.
382
00:15:31,795 --> 00:15:34,229
אותו אחד שהתלונן
על הסלט?
383
00:15:34,297 --> 00:15:35,230
יָמִינָה.
384
00:15:35,298 --> 00:15:36,699
אף אחד אחר
התלונן.
385
00:15:36,766 --> 00:15:38,734
הוא לא אהב
צלעת הטלה הזו,
386
00:15:38,802 --> 00:15:40,803
אולי הוא יאהב
זה.
387
00:15:46,309 --> 00:15:48,143
אני השף.
388
00:15:48,211 --> 00:15:50,646
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני נבוך
389
00:15:50,714 --> 00:15:53,649
זאת המלצרית החדשה שלנו
הגיש לך את צלעת הטלה הזו.
390
00:15:53,717 --> 00:15:55,784
אני כל כך מאוד מאוד מצטער.
391
00:15:55,852 --> 00:15:57,786
ובכן, זה היה
מעט יבש.
392
00:15:57,854 --> 00:16:00,489
כמובן, המרכז
היה צריך להיות ורוד.
393
00:16:00,556 --> 00:16:01,456
יָבֵשׁ? וָרוֹד?
394
00:16:01,524 --> 00:16:03,492
החתול ירק אותו
על הרצפה
395
00:16:03,559 --> 00:16:05,460
והלך ל
הפונטנבלו.
396
00:16:05,528 --> 00:16:07,429
השני
לא היה כל כך נורא.
397
00:16:07,497 --> 00:16:10,398
פשוט לא היה לזה
ה je ne sais quoi.
398
00:16:10,466 --> 00:16:11,634
ה קוואי.
399
00:16:12,902 --> 00:16:15,570
אני יודע.
חסר לגמרי.
400
00:16:22,846 --> 00:16:24,813
עכשיו, זה טוב.
401
00:16:30,954 --> 00:16:32,420
איפה הכספת?
402
00:16:33,823 --> 00:16:37,526
הו, שלי. לא
מתחמם לך בזה?
403
00:16:40,463 --> 00:16:41,797
לבשנו כאלה
במינסוטה
404
00:16:41,865 --> 00:16:43,799
רק על
הימים הקרים ביותר.
405
00:16:43,867 --> 00:16:45,300
איפה הכספת?
406
00:16:45,368 --> 00:16:48,303
אה, אתה רוצה לשים
האקדח שלך בכספת.
407
00:16:48,371 --> 00:16:51,273
זה לעולם לא ישתלב
הכספות הקטנות האלה בחדר.
408
00:16:51,340 --> 00:16:52,708
הכספת!
409
00:16:52,776 --> 00:16:55,210
אני לא יודע
איפה הכספת.
410
00:16:55,278 --> 00:16:57,012
אני אתקשר
המנהל שלנו רולנד.
411
00:16:57,080 --> 00:16:58,013
לֹא!
412
00:16:58,081 --> 00:16:59,581
זה בסדר
לא יפריע לו.
413
00:17:00,917 --> 00:17:02,851
רולנד, אני מצטער
להעיר אותך.
414
00:17:02,919 --> 00:17:04,352
אבל יש לנו אורח
415
00:17:04,420 --> 00:17:06,822
מי שרוצה לשים
משהו בכספת.
416
00:17:06,890 --> 00:17:09,858
אני לא יודע איפה
הכספת היא. טיפשי אותי.
417
00:17:09,926 --> 00:17:10,859
אה-הא.
418
00:17:10,927 --> 00:17:14,730
אה, הו, או.קיי.
תודה רבה.
419
00:17:16,532 --> 00:17:19,101
זה פשוט יהיה
כמה דקות.
420
00:17:24,708 --> 00:17:26,875
אפשר לשאול אותך
שאלה?
421
00:17:26,943 --> 00:17:28,911
המסכה
הוא המלצה,
422
00:17:28,978 --> 00:17:32,047
אבל האם אתה
מבקר בפעם הראשונה
למיאמי?
423
00:17:33,549 --> 00:17:35,584
מה עם הכספת?
424
00:17:35,651 --> 00:17:37,586
של רולנד
בדרכו למטה.
425
00:17:37,653 --> 00:17:39,221
לאן אתה הולך?
426
00:17:39,288 --> 00:17:40,823
הקרלטון.
427
00:17:42,658 --> 00:17:45,060
25 ארוחות ערב ב-3 שעות.
428
00:17:45,128 --> 00:17:46,494
אני צריך עזרה.
429
00:17:46,562 --> 00:17:47,830
חזרתי.
430
00:17:47,897 --> 00:17:49,464
דורותי?
431
00:18:00,844 --> 00:18:03,345
הו, זה אתה, מאנצ'י.
432
00:18:03,412 --> 00:18:04,813
השם הוא צ'וי.
433
00:18:04,881 --> 00:18:06,314
מונצ'י היה פשוט
כינוי.
434
00:18:06,382 --> 00:18:07,850
מה אתה רוצה?
435
00:18:07,917 --> 00:18:09,852
אני רוצה את העבודה שלי בחזרה.
436
00:18:09,919 --> 00:18:12,354
אני עוברת
גירושים מבולגנים,
437
00:18:12,421 --> 00:18:14,857
ואשתי לשעבר
יש הכל--
438
00:18:14,924 --> 00:18:16,691
הבית,
את החיסכון.
439
00:18:16,760 --> 00:18:18,426
אתה נשבר
הלב שלי.
440
00:18:18,494 --> 00:18:19,895
קדימה, בבקשה.
441
00:18:19,963 --> 00:18:22,397
נמאס לי לישון
במכונית.
442
00:18:22,465 --> 00:18:23,932
ישן בו
לא רע.
443
00:18:24,000 --> 00:18:26,001
זה משעשע
זה בלתי אפשרי.
444
00:18:27,237 --> 00:18:29,504
אתה תצטרך
לעשות יותר טוב מזה.
445
00:18:30,673 --> 00:18:33,608
טוב, אני לא יודע
איך להגיד את זה, אבל...
446
00:18:33,676 --> 00:18:36,178
אני נמשך אליך.
447
00:18:42,952 --> 00:18:44,787
אתה בפנים.
448
00:18:50,860 --> 00:18:53,796
אנחנו יכולים לתת לך
המשכורת הישנה שלך
וחדר.
449
00:18:53,863 --> 00:18:56,965
אנחנו נבשל
קצת בדרך שלך,
קצת בדרך שלי.
450
00:18:57,033 --> 00:18:59,968
אבל אתה חייב
באמת להעמיד פנים
אתה נמשך אלי.
451
00:19:00,036 --> 00:19:01,770
קיבלת את זה,
יפה.
452
00:19:01,838 --> 00:19:05,340
אתה באמת
גברת חביבה
להחזיר אותי.
453
00:19:05,408 --> 00:19:07,042
איך הכל פה?
454
00:19:07,110 --> 00:19:08,576
♪ אני מרגיש יפה ♪♪
455
00:19:16,886 --> 00:19:18,320
הו, אלוהים,
אני מבולבל.
456
00:19:18,387 --> 00:19:20,989
כן, זה כמו
הימים ההם עבורי
457
00:19:21,057 --> 00:19:22,624
בחזרה לחווה.
458
00:19:22,692 --> 00:19:25,127
נהגנו
לעבוד כל כך קשה.
459
00:19:25,195 --> 00:19:26,594
אמא שלי,
אבא שלי,
460
00:19:26,662 --> 00:19:28,130
כולנו הילדים.
461
00:19:28,198 --> 00:19:30,632
ככה היינו
לבלות את חיינו.
462
00:19:30,700 --> 00:19:33,001
ואז נמות.
463
00:19:34,737 --> 00:19:35,670
אה.
464
00:19:35,738 --> 00:19:37,172
בנות, עשינו את זה.
465
00:19:37,240 --> 00:19:38,540
שילמנו את החוב.
466
00:19:38,607 --> 00:19:39,942
יש לנו עוד חודש.
467
00:19:40,009 --> 00:19:42,477
יש לנו מספיק
לשכור עזרה נוספת
468
00:19:42,545 --> 00:19:43,979
וסוכני הנסיעות האלה
469
00:19:44,047 --> 00:19:45,480
אמרו שכן
ממליץ על המקום הזה.
470
00:19:45,548 --> 00:19:46,715
עשינו את זה!
471
00:19:48,351 --> 00:19:50,285
האם אתה עדיין
תקתק בי?
472
00:19:50,353 --> 00:19:51,820
האם אתה
לדפוק את זה?
473
00:19:51,888 --> 00:19:53,288
אני עייף
של התנהגות זו.
474
00:19:53,356 --> 00:19:56,291
היית בזה
כמה שהייתי.
475
00:19:56,359 --> 00:19:58,793
עבדת קשה.
היה לך כיף.
476
00:19:58,862 --> 00:20:00,829
היית מאושר.
תודו בזה.
477
00:20:00,897 --> 00:20:02,331
היינו.
478
00:20:02,398 --> 00:20:04,666
כמעט הרגת אותי.
479
00:20:05,735 --> 00:20:08,203
כלום
יכול להרוג אותך.
480
00:20:09,438 --> 00:20:11,573
ובכן, יותר מדי תירס.
481
00:20:14,377 --> 00:20:15,810
אתה יודע מה
זה אומר?
482
00:20:15,879 --> 00:20:18,313
יש לנו חיים חדשים
לפנינו.
483
00:20:18,381 --> 00:20:21,316
אני יודע. אני לא חושב
הרגשתי כל כך טוב
484
00:20:21,384 --> 00:20:23,385
מלפני הבנות שלי
עזב את הבית.
485
00:20:23,452 --> 00:20:25,888
הדבר האהוב עליי
הפך את המיטה שלהם למטה
486
00:20:25,955 --> 00:20:27,389
ומכניס אותם פנימה
487
00:20:27,456 --> 00:20:30,158
ומוודא
הם הרגישו בטוחים.
488
00:20:30,226 --> 00:20:33,695
דחיתי 42 מיטות
כל ערב השבוע.
489
00:20:33,763 --> 00:20:36,198
זה היה כל מה שיכולתי לעשות
490
00:20:36,266 --> 00:20:38,700
לא לחזור אחורה
ולהכניס את כולם פנימה.
491
00:20:38,768 --> 00:20:41,069
הרגשתי כאילו יש לי
שוב מטרה.
492
00:20:41,137 --> 00:20:43,071
ובכן, אני בן 88 ו--
493
00:20:43,139 --> 00:20:44,039
אתה בן 87.
494
00:20:44,107 --> 00:20:45,941
אתה בן 87.
מה?
495
00:20:46,009 --> 00:20:47,142
בְּסֵדֶר.
496
00:20:48,411 --> 00:20:49,344
אני בן 87.
497
00:20:49,412 --> 00:20:50,812
דורותי איננה.
498
00:20:50,880 --> 00:20:52,347
החברים שלי
או שהם מתים
499
00:20:52,415 --> 00:20:55,550
או שהם נרדמים
בזמן שאנחנו מדברים.
500
00:20:55,618 --> 00:20:58,053
לא עיכלתי
בצל בעוד 20 שנה.
501
00:20:58,121 --> 00:20:59,487
אז למה להמשיך?
502
00:20:59,555 --> 00:21:03,225
המשכתי כי
כל בוקר
התעוררתי בחיים.
503
00:21:03,293 --> 00:21:04,726
עכשיו אני מתעורר
504
00:21:04,794 --> 00:21:06,228
כי הגעתי
להכין רביולי.
505
00:21:06,296 --> 00:21:07,229
אני עסוק.
506
00:21:07,297 --> 00:21:08,797
יש לי דברים.
507
00:21:08,864 --> 00:21:10,265
כן, זהו.
508
00:21:10,333 --> 00:21:12,301
לכולנו יש דברים עכשיו.
509
00:21:12,368 --> 00:21:12,834
דברים חדשים.
510
00:21:12,902 --> 00:21:14,202
היי...
511
00:21:14,270 --> 00:21:16,271
אל האושר.
512
00:21:16,339 --> 00:21:17,705
לחיים.
513
00:21:17,773 --> 00:21:18,873
אֶלֵינוּ!
514
00:21:18,942 --> 00:21:20,409
כֵּן.
515
00:21:23,479 --> 00:21:26,481
כתובית על ידי הלאומית
מכון כיתובים
--www.Ncicap.Org--
516
00:21:31,152 --> 00:21:33,587
באופן מסורתי, אנחנו יושבים כאן,
לאכול עוגת גבינה,
517
00:21:33,655 --> 00:21:35,088
וחשוף את נשמתנו.
518
00:21:35,156 --> 00:21:37,591
ולפעמים
אני מספר סיפור
519
00:21:37,659 --> 00:21:40,494
על עיר הולדתי
st. אולף.
520
00:21:40,562 --> 00:21:41,529
סנט אולף.
521
00:21:41,596 --> 00:21:43,831
הממ. צלילים
מרתק.
522
00:21:45,534 --> 00:21:47,034
ספר לנו
על זה.
523
00:21:48,302 --> 00:21:49,770
טירונים.